Archos 5 & 7 Bedienungsanleitung

ENGLISH - User ManualFRANÇAIS - Manuel d’utilisationESPAÑOL - Manual de usuarioDEUTSCH - BenutzerhandbuchITALIANO - Manuale per l’utenteNEDERLANDS - G

DVr stAtioN10USER MANUAL - version 13. TV reCOrding: hardware seTupWhen connected to your home tuner (cable box, satellite receiver, digital tuner, D

DVr stAtioN100MANUALE PER L’UTENTE - versione 16. alTre funziOnaliTà6.1. regisTraziOne manuale di audiODVR Station consente di registrare audio dalla

DVr stAtioN101MANUALE PER L’UTENTE - versione 1Terminata l'operazione, è possibile salvare i contrassegni di modica con il video oppure creare

DVr stAtioN102GEBRUIKERSHANDLEIDING - Versie 1inhOud1. inleiding ...

DVr stAtioN103GEBRUIKERSHANDLEIDING - Versie 11. inleidingLees samen met deze gebruikershandleiding ook de Aansluitingsgids inbegrepen in de doos van

DVr stAtioN104GEBRUIKERSHANDLEIDING - Versie 11.2. waT zijn de funCTies Van heT dVr sTaTiOn?Wanneer u het DVR Station op uw ARCHOS-tablet en uw home-

DVr stAtioN105GEBRUIKERSHANDLEIDING - Versie 1DE AFSTANDSBEDIENINGAls u het DVR Station gebruikt om de inhoud van de ARCHOS op uw TV weer te geven, z

DVr stAtioN106GEBRUIKERSHANDLEIDING - Versie 1Hiermee verhoogt of verlaagt u het volume.Hiermee kunt u instellen of u het beeld wilt weergeven op het

DVr stAtioN107GEBRUIKERSHANDLEIDING - Versie 12. OpsTarTenIn dit hoofdstuk wordt verwezen naar kant A van de Aansluitingsgids.2.1. de dVr adapTer inV

DVr stAtioN108GEBRUIKERSHANDLEIDING - Versie 1DE 'TV UIT'-PARAMETERS CONFIGURERENDe wizard zal u helpen met het congureren van de volgende

DVr stAtioN109GEBRUIKERSHANDLEIDING - Versie 1UW ARCHOS BEDIENENGebruik de afstandsbediening om uw ARCHOS te bedienen terwijl hij is aangesloten op h

DVr stAtioN11USER MANUAL - version 13.3. COnneCTing wiTh a TV Only (nO exTernal Tuner)If your television has output connectors in addition to the inp

DVr stAtioN110GEBRUIKERSHANDLEIDING - Versie 13. TV-Opnames: hardware-in-sTellingenWanneer u het DVR Station aangesloten hebt op uw tuner (kabeldec

DVr stAtioN111GEBRUIKERSHANDLEIDING - Versie 13.3. alleen Verbinden meT een TV (geen exTerne Tuner)Als uw televisie behalve ingangen ook uitgangen he

DVr stAtioN112GEBRUIKERSHANDLEIDING - Versie 1Format [Formaat]: Auto/4:3/5:3/16:9/2.35. Dit is de beeldverhouding van het scherm waarin de ARCHOS gaa

DVr stAtioN113GEBRUIKERSHANDLEIDING - Versie 14. de TV-prOgrammagidsWanneer de ARCHOS TV-programmagids gecongureerd is, kunt u gemakkelijk opnames p

DVr stAtioN114GEBRUIKERSHANDLEIDING - Versie 14.2. de TV-prOgrammagids COnfigurerenOm de TV-programmagids op uw ARCHOS Internet Media Tablet te plaat

DVr stAtioN115GEBRUIKERSHANDLEIDING - Versie 1DE KANAALLIJST CONTROLERENSelecteer in het scherm TV Control [TV-besturing] het item Set TV Channel Lis

DVr stAtioN116GEBRUIKERSHANDLEIDING - Versie 1Als geen van de codes werkt, controleer dan of het DVR Station zo geplaatst is dat het infraroodsignaal

DVr stAtioN117GEBRUIKERSHANDLEIDING - Versie 1Switches on with [Schakelt in met]: dit hangt af van de toets die u normaal gezien indrukt op de af-sta

DVr stAtioN118GEBRUIKERSHANDLEIDING - Versie 15. de usb-aansluiTingen ge-bruiken5.1. een exTern usb-apparaaT aansluiTen Op de arChOsHet DVR Station b

DVr stAtioN119GEBRUIKERSHANDLEIDING - Versie 1VERBINDING VERBREKENWanneer uw bestandsoverdrachten voltooid zijn, gaat u naar het startscherm en selec

DVr stAtioN12USER MANUAL - version 1“Bitrate”: 500kb/s, 1000kb/s, 1500kb/s, 2000kb/s, 2500kb/s. Use this to set the encoding quality. The higher the

DVr stAtioN120GEBRUIKERSHANDLEIDING - Versie 16. andere funCTies6.1. manueel audiO OpnemenMet het DVR Station kunt u audio opnemen van bijna elke sta

DVr stAtioN121GEBRUIKERSHANDLEIDING - Versie 1Zodra u klaar bent, kunt u ofwel de bewerkte video bewaren, ofwel een nieuw videobestand creëren. Als u

DVr stAtioN122оглавление1. введение ������������������������������������������������������������������������������

DVr stAtioN1231. введениеПри чтении настоящего руководства также следует обращаться к Руководству по подключению (

DVr stAtioN1241.2. каковы воЗможности DVr station?При подключении к ARCHOS Интернет-планшету и к домашней

DVr stAtioN1251�Разъем USB B: служит для подключения ARCHOS к компьютеру. См. главу 5: Использование USB-подключен

DVr stAtioN1262�Основные кнопкиВключает ARCHOS / переводит его в режим ожиданияОсуществляет переходы между имеющим

DVr stAtioN1272� начало работыПри работе с данной главой следует также обращаться к стороне A Руководства по подкл

DVr stAtioN128Теперь вставьте ARCHOS интернет-планшет (который должен быть выключен) в подключенную к электросети

DVr stAtioN129Для переключения показа изображ

DVr stAtioN13USER MANUAL - version 14. The TV prOgram guideWith the ARCHOS TV Program Guide congured, you will be able to schedule recordings easily

DVr stAtioN1303. Запись тв-програм: установка оборудованияПри подключении к Вашему домашнему тюнеру (блоку

DVr stAtioN1313.3. подключение только к телевиЗору (беЗ внешнего тюнера)Если Ваш телевизор помимо входов имеет гне

DVr stAtioN132(Auto [Авто]/Composite [Композитный]//RGB) будет использовать ARCHOS. Обычно, при наличии хор

DVr stAtioN1334� tv program guide (гид тв программ)Если Вы настроите конфигурацию для сервиса ARCHOS TV Pr

DVr stAtioN1344.2. настройка tV program guiDe (гид тв программ) Чтобы пользоваться услугой TV Program Guide (Гид Т

DVr stAtioN135На Основном экране ARCHOS выберите Tools [Инструменты], Settings [Установки], а затем - TV Control [

DVr stAtioN136"Receiver brand" [Модель тюнера]: выберите торговую марку Вашего тюнера. Вы можете использ

DVr stAtioN137Switches on with [включить с ...]: см. ниже.Time until video [Время до видео]: см. ниже.Если ARCHOS

DVr stAtioN1385. испольЗование usb-подключений5.1. подключение внешнего устройства usb к archosDVR Station позвол

DVr stAtioN139после завершения передачи файлов перейдите на Основной экран и выб

DVr stAtioN14USER MANUAL - version 14.2. seTTing up The TV prOgram guideIn order to get the TV Program Guide on your ARCHOS Internet Media Tablet, yo

DVr stAtioN1406. другие функции6.1. Запись аудио в ручном режимеС помощью DVR Station Вы можете записывать

DVr stAtioN141После их завершения Вы сможете либо сохранить Ваши редакторские правки в том же видео-файле, либо за

DVr stAtioN15USER MANUAL - version 1VERIFYING THE CHANNEL LISTFrom the “TV Control” screen, select “Set TV Channel List”.This list was created from t

DVr stAtioN16USER MANUAL - version 12nd Test: changing channels on your tunerAfter you select “Yes” at the end of the 1st test, the following screen

DVr stAtioN17USER MANUAL - version 1“Switches on with”: this depends on what key you normally press, on your tuner’s remote control, to turn it on. I

DVr stAtioN18USER MANUAL - version 15. using The usb COnneCTiOns5.1. COnneCTing a usb exTernal deViCe TO The arChOsThe DVR Station allows you to conn

DVr stAtioN19USER MANUAL - version 1TO DISCONNECTWhen your le transfers are over, go to the Home Screen, and select “Remove safely” in the “DVR Stat

DVr stAtioN2USER MANUAL - version 1Table Of COnTenTs1. inTrOduCTiOn ...

DVr stAtioN20USER MANUAL - version 16. OTher funCTiOnaliTies6.1. reCOrding audiO manuallyWith the DVR Station, you will be able to record audio from

DVr stAtioN21USER MANUAL - version 1Once nished, you will have the option to save the edit marks with the video or to write a new video le. If you

DVr stAtioN22MANUEL D’UTILISATION - version 1Table des maTières1. inTrOduCTiOn ...

DVr stAtioN23MANUEL D’UTILISATION - version 11. inTrOduCTiOnDurant la lecture de ce manuel, il vous faudra vous référer au Guide de Connexion inclus

DVr stAtioN24MANUEL D’UTILISATION - version 11.2. les fOnCTiOns prinCipales de la dVr sTaTiOn ?Lorsqu’elle est connectée à votre tablette ARCHOS et à

DVr stAtioN25MANUEL D’UTILISATION - version 1TÉLÉCOMMANDESi vous utilisez la DVR Station pour afcher le contenu de l’ARCHOS sur votre téléviseur, vo

DVr stAtioN26MANUEL D’UTILISATION - version 1Augmente/diminue le volumeBascule l’afchage entre l’écran de l’ARCHOS et le téléviseurCoupe le sonAvanc

DVr stAtioN27MANUEL D’UTILISATION - version 12. première uTilisaTiOnDans ce chapitre, il vous faudra vous référer au recto (côté A) du guide de conne

DVr stAtioN28MANUEL D’UTILISATION - version 1CONFIGURATION DES PARAMÈTRES “TV OUT” [SORTIE TV]L’assistant d’installation vous aide à congurer les pa

DVr stAtioN29MANUEL D’UTILISATION - version 1CONTRÔLER VOTRE ARCHOSUtilisez la télécommande pour contrôler votre ARCHOS lorsqu’il est connecté à la D

DVr stAtioN3USER MANUAL - version 11. inTrOduCTiOnWhile reading this manual, you should refer to the Connection Guide Sheet, included in the DVR Stat

DVr stAtioN30MANUEL D’UTILISATION - version 13. enregisTremenT TV : COnfiguraTiOn maTérielleAprès avoir connecté la DVR Station à votre tuner (décod

DVr stAtioN31MANUEL D’UTILISATION - version 13.3. COnnexiOn à une TV uniquemenT (pas de Tuner exTerne)Si votre téléviseur dispose de connecteurs de s

DVr stAtioN32MANUEL D’UTILISATION - version 1Format : Auto/4:3/5:3/16:9/2.35. Permet de choisir le rapport largeur/hauteur de l’écran que l’ARCHOS va

DVr stAtioN33MANUEL D’UTILISATION - version 14. le guide des prOgrammesAprès avoir conguré le Guide des programmes ARCHOS, vous pourrez programmer f

DVr stAtioN34MANUEL D’UTILISATION - version 14.2. COnfiguraTiOn du guide des prOgrammesAn d’obtenir le Guide des programmes sur votre tablette Inter

DVr stAtioN35MANUEL D’UTILISATION - version 1VÉRIFICATION DE LA LISTE DES CHAÎNESÀ partir de l’écran TV Control [Contrôle TV], sélectionnez Set TV Ch

DVr stAtioN36MANUEL D’UTILISATION - version 12e test : changement de chaîne sur votre tunerLorsque vous sélectionnez Yes [Oui] à la n du 1er test, l

DVr stAtioN37MANUEL D’UTILISATION - version 1Switches on with [Allumer avec] : dépend de la touche de la télécommande sur laquelle vous appuyez norma

DVr stAtioN38MANUEL D’UTILISATION - version 15. les COnnexiOns usb5.1. COnnexiOn d’un appareil usb exTerne à VOTre arChOsLa DVR Station vous permet d

DVr stAtioN39MANUEL D’UTILISATION - version 1POUR DÉCONNECTER :Lorsque le transfert de vos chiers est terminé, accédez à l’écran d’accueil et sélect

DVr stAtioN4USER MANUAL - version 11.2. whaT Can The dVr sTaTiOn dO?When connected to your ARCHOS tablet and to your home entertainment system, the D

DVr stAtioN40MANUEL D’UTILISATION - version 16. auTres fOnCTiOns6.1. enregisTremenT audiO manuelVotre DVR Station vous permet d’enregistrer la plupar

DVr stAtioN41MANUEL D’UTILISATION - version 1Une fois ce travail ni, vous aurez la possibilité de conserver la vidéo telle quelle avec ses marques d

DVr stAtioN42MANUAL DE USUARIO - versión 1ÍndiCe1. inTrOduCCión ...

DVr stAtioN43MANUAL DE USUARIO - versión 11. inTrOduCCiónAl mismo tiempo que lee este manual, consulte la hoja Guía de Conexiones que encontrará en l

DVr stAtioN44MANUAL DE USUARIO - versión 11.2. ¿qué puede haCer la dVr sTaTiOn?Conectada a la tabla ARCHOS y a su sistema de entretenimiento doméstic

DVr stAtioN45MANUAL DE USUARIO - versión 1EL MANDO A DISTANCIASi utiliza la DVR Station para visualizar el contenido del ARCHOS en un televisor, debe

DVr stAtioN46MANUAL DE USUARIO - versión 1Aumenta/disminuye el volumenEnvía la imagen visualizada de la pantalla LCD integrada al televisor, y viceve

DVr stAtioN47MANUAL DE USUARIO - versión 12. uTilizaCión pOr primera VezEn este capítulo, deberá consultar la cara A de la hoja Guía de Conexiones.2.

DVr stAtioN48MANUAL DE USUARIO - versión 1CONFIGURACIÓN DE LOS PARÁMETROS TV OUT [SALIDA TV]El asistente le ayudará a congurar los siguientes paráme

DVr stAtioN49MANUAL DE USUARIO - versión 1CONTROLAR EL ARCHOSUse el mando a distancia para controlar el ARCHOS mientras esté conectado a la DVR Stati

DVr stAtioN5USER MANUAL - version 1THE REMOTE CONTROLREMOTE CONTROLIf you are using the DVR Station to display the contents of the ARCHOS on your TV,

DVr stAtioN50MANUAL DE USUARIO - versión 13. grabaCión de TV: insTalaCión y COnfiguraCión del equipOConectado a su sintonizador doméstico (receptor s

DVr stAtioN51MANUAL DE USUARIO - versión 13.3. COnexión sólO a un TeleVisOr (sin sinTOnizadOr exTernO)Si su televisor además de conectores de entrada

DVr stAtioN52MANUAL DE USUARIO - versión 1Format [Formato]: Auto [Automático]/4:3/5:3/16:9/2.35. Se trata del formato de pantalla que grabará el disp

DVr stAtioN53MANUAL DE USUARIO - versión 14. la guÍa de prOgramasCon la Guía de programas ARCHOS congurada, podrá programar fácilmente sus grabacion

DVr stAtioN54MANUAL DE USUARIO - versión 14.2. COnfiguraCión de la guÍa de prOgramasPara incluir la Guía de programas en la Tabla Internet Multimedia

DVr stAtioN55MANUAL DE USUARIO - versión 1VERIFICACIÓN DE LA LISTA DE CANALESEn la pantalla TV Control [Control TV], seleccione Set TV Channel List [

DVr stAtioN56MANUAL DE USUARIO - versión 12a Prueba: cambio de canales en el sintonizadorUna vez seleccionado Yes [Sí] al nal de la 1ª prueba, apare

DVr stAtioN57MANUAL DE USUARIO - versión 1Switches on with [Se enciende con]: Depende de la tecla que suela pulsar en el mando de su sinto-nizador pa

DVr stAtioN58MANUAL DE USUARIO - versión 15. COnexiOnes usb5.1. COnexión de un dispOsiTiVO exTernO usb al arChOsLa DVR Station permite la conexión de

DVr stAtioN59MANUAL DE USUARIO - versión 1DESCONEXIÓNUna vez terminada la transferencia de archivos, vuelva a la pantalla principal y seleccione Remo

DVr stAtioN6USER MANUAL - version 1Increases/decreases volumeSwitches the display of the image between the built-in LCD screen and a TVMutes soundHig

DVr stAtioN60MANUAL DE USUARIO - versión 16. OTras funCiOnalidades6.1. grabaCión manual de audiOCon la DVR Station, podrá grabar audio desde práctica

DVr stAtioN61MANUAL DE USUARIO - versión 1Cuando haya terminado, tendrá la opción de guardar las marcas de edición en el vídeo o grabar un nuevo arch

DVr stAtioN62BENUTZERHANDBUCH - version 1inhalTsVerzeiChnis1. einführung ...

DVr stAtioN63BENUTZERHANDBUCH - version 11. einführungWährend Sie dieses Handbuch lesen, beachten Sie bitte die der DVR Station mitgelieferte Verbind

DVr stAtioN64BENUTZERHANDBUCH - version 11.2. was kann die dVr sTaTiOn?Mit dem ARCHOS Tablett lassen sich bei einer bestehenden Verbindung zwischen A

DVr stAtioN65BENUTZERHANDBUCH - version 1DIE FERNBEDIENUNGFalls Sie die DVR Station dazu verwenden, um Inhalte, die sich auf dem ARCHOS be-nden, auf

DVr stAtioN66BENUTZERHANDBUCH - version 1Erhöhen / Senken der LautstärkeUmschalten der Bildanzeige zwischen dem eingebauten LCD-Bildschirm und einem

DVr stAtioN67BENUTZERHANDBUCH - version 12. sTarTenIn diesem Kapitel beachten Sie sich bitte Seite A der Verbindungsanleitung.2.1. einseTzen des dVr

DVr stAtioN68BENUTZERHANDBUCH - version 1KONFIGURIEREN DER TV OUT [TV-AUSGANG] PARAMETERDer Assistent hilft Ihnen bei der Konguration folgender Eins

DVr stAtioN69BENUTZERHANDBUCH - version 1STEUERUNG IHRES ARCHOSVerwenden Sie die Fernbedienung für die Steuerung Ihres ARCHOS, während er mit der DVR

DVr stAtioN7USER MANUAL - version 12. sTarTing upIn this chapter, you should refer to side A of the Connection Guide Sheet.2.1. inserTing The dVr ada

DVr stAtioN70BENUTZERHANDBUCH - version 13. TV-aufnahme: hardwareeinriChTungWenn mit Ihrem Tuner (Kabel- oder Satellitenempfänger, digitaler

DVr stAtioN71BENUTZERHANDBUCH - version 13.3. Verbinden miT einem TV (Ohne exTernen Tuner)Besitzt Ihr TV zusätzlich zu den Eingängen auch Ausgangsans

DVr stAtioN72BENUTZERHANDBUCH - version 1Format: Auto [Automatisch]/4:3/5:3/16:9/2.35. Legt das Bildschirmseitenverhältnis fest, in dem die Aufzeichn

DVr stAtioN73BENUTZERHANDBUCH - version 14. der TV prOgram guideMit konguriertem ARCHOS TV Program Guide wird die Aufnahmeprogrammierung zu

DVr stAtioN74BENUTZERHANDBUCH - version 14.2. einriChTen des TV prOgram guideUm den TV Program Guide auf Ihr ARCHOS Internet Media Tablett zu bekomme

DVr stAtioN75BENUTZERHANDBUCH - version 1ÜBERPRÜFEN DER SENDERLISTEWählen Sie vom Bildschirm  aus Set TV Channel List [Sende

DVr stAtioN76BENUTZERHANDBUCH - version 1Falls keiner dieser Codes funktioniert, überprüfen Sie, ob die DVR Station so positioniert ist, dass das

DVr stAtioN77BENUTZERHANDBUCH - version 1Nachdem Sie Yes [Ja] am Ende des 2. Schritts gewählt haben, erscheint folgendes Fenster: Sie müssen dann die

DVr stAtioN78BENUTZERHANDBUCH - version 15. Verwendung der usb-ansChlüsse5.1. Verbinden eines exTernen usb-geräTs miT dem arChOsDie DVR Station erlau

DVr stAtioN79BENUTZERHANDBUCH - version 1SO TRENNEN SIE DIE VERBINDUNG:Sobald Ihre Dateiübertragung beendet ist, gehen Sie zur Hauptseite und wählen

DVr stAtioN8USER MANUAL - version 1CONFIGURING THE “TV OUT” PARAMETERSThe wizard will help you congure the following settings. If you ever need to c

DVr stAtioN80BENUTZERHANDBUCH - version 16. andere funkTiOnen6.1. audiO manuell aufzeiChnenMit der DVR Station können Sie Audio von den meisten Stand

DVr stAtioN81BENUTZERHANDBUCH - version 1Wenn Sie alle Markierungen gesetzt haben, können Sie die Bearbeitungsmarken in der Videodatei speichern oder

DVr stAtioN82MANUALE PER L’UTENTE - versione 1sOmmariO1. inTrOduziOne ...

DVr stAtioN83MANUALE PER L’UTENTE - versione 11. inTrOduziOneDurante la consultazione del presente manuale, si consiglia di fare riferimento al fogli

DVr stAtioN84MANUALE PER L’UTENTE - versione 11.2. Che COsa Offre dVr sTaTiOn?Quando connesso al dispositivo ARCHOS e al sistema di home entertainmen

DVr stAtioN85MANUALE PER L’UTENTE - versione 1TELECOMANDOSe si utilizza DVR Station per visualizzare i contenuti del dispositivo ARCHOS sul televisor

DVr stAtioN86MANUALE PER L’UTENTE - versione 1Consente di aumentare/diminuire il volumeConsente di passare la visualizzazione dell'immagine dall

DVr stAtioN87MANUALE PER L’UTENTE - versione 12. aVViONel seguente capitolo, è necessario fare riferimento al lato A del foglio relativo alla guida a

DVr stAtioN88MANUALE PER L’UTENTE - versione 1CONFIGURAZIONE DEI PARAMETRI DELL'USCITA TVLa procedura guidata consentirà di congurare le seguen

DVr stAtioN89MANUALE PER L’UTENTE - versione 1CONTROLLO DEL DISPOSITIVO ARCHOSUtilizzare il telecomando per controllare il dispositivo ARCHOS quando

DVr stAtioN9USER MANUAL - version 1CONTROLLING YOUR ARCHOSUse the remote control to control your ARCHOS while it is connected to the DVR Station (see

DVr stAtioN90MANUALE PER L’UTENTE - versione 13. regisTraziOne TV: COnfiguraziOne dell'hardwareQuando il dispositivo è connesso al sintonizzato

DVr stAtioN91MANUALE PER L’UTENTE - versione 13.3. COnnessiOne sOlO a un TeleVisOre (senza sinTOnizzaTO-re esTernO)Se il televisore dispone di connet

DVr stAtioN92MANUALE PER L’UTENTE - versione 1Format [Formato]: Auto/4:3/5:3/16:9/2.35. Le proporzioni dello schermo che verranno utilizzate per la r

DVr stAtioN93MANUALE PER L’UTENTE - versione 14. guida ai prOgrammi TVGrazie alla guida ai programmi TV di ARCHOS, è possibile programmare facilmente

DVr stAtioN94MANUALE PER L’UTENTE - versione 14.2. COnfiguraziOne della guida ai prOgrammi TVPer utilizzare la guida ai programmi TV su ARCHOS Media

DVr stAtioN95MANUALE PER L’UTENTE - versione 1VERIFICA DELL'ELENCO DI CANALIDalla schermata TV Control [Controllo TV] selezionare Set TV Channel

DVr stAtioN96MANUALE PER L’UTENTE - versione 1Se nessuno dei codici funziona, vericare che DVR Station sia collocata in modo da consentire la ricezi

DVr stAtioN97MANUALE PER L’UTENTE - versione 1Switches on with [Accendi con]: dipende dal tasto utilizzato di solito sul telecomando del sinto-nizzat

DVr stAtioN98MANUALE PER L’UTENTE - versione 15. uTilizzO delle COnnessiOni usb5.1. COnnessiOne di un dispOsiTiVO usb esTernO al dispOsiTiVO arChOsDV

DVr stAtioN99MANUALE PER L’UTENTE - versione 1PER DISCONNETTERSIUna volta completati i trasferimenti di le, passare alla schermata principale, quind